Histoire de ne pas oublier ces séances de discussions internes, sortes de savoureux petits making-of, voici donc une liste avec liens à l’appui de tout ce que Nintendo a publié, que ce soit en français ou en japonais, pour celles qui n’ont pas ou pas encore été traduites.

>>> MAJ de cet article <<<

Il est une chose nouvelle que Satoru Iwata, le PDG de Nintendo, nous a offert lors de cette génération, ce sont ces fameuses séances d’interview entre le grand patron et les développeur concernant les plus gros jeux de la société. Loin des standards de la presse où on ne peut qu’espérer que les journalistes posent les bonnes questions, dans des conditions qui ne laissent généralement pas le temps d’imposer une bonne ambiance, ces séances à vocation certes marketing mais surtout destinée aux gamers permettent en revanche de revenir longuement sur le développement des jeux, de livrer de nombreuses anecdotes et détails croustillants concernant les coulisses de la productions de plusieurs jeux dont certains chef d’œuvres, sur une durée suffisamment longue pour relever plus de la discussion sympathique entre collègues que de la véritable interview. En outre, c’est également un moyen essentiel pour découvrir véritablement la personnalité de ces créateurs qui restent incontestablement parmi les meilleures de la planète, tel la personnalité très taciturne de Kazuyoshi Osawa, le génial créateur des Wario Ware et Rhythm Tengoku, ou encore le rôle à jouer en tant que producteur de l’incontournable Shigeru Miyamoto, tantôt décrié comme un génie ou un imposteur moderne, et qui s’avère surtout être un chef à l’autorité incontestable, aussi bien craint que respecté par ses équipes, et dont la fonction dans les jeux les plus récents de la société s’avère belle et bien essentielle.

Voici donc une archive de tous les articles du genre diffusés par Nintendo, depuis le lancement de la Wii jusqu’à aujourd’hui. Une série d’interview qui n’est visiblement pas prête de s’arrêter, et depuis Dragon Quest IX étendue jusqu’aux jeux tiers. Une archive qui a d’autant plus de raison d’exister que Nintendo n’en propose pas vraiment, et qui permet également de faire le point sur les jeux concernés par l’opération mais dont les articles n’ont pas été traduits en français. Notez que pour certains, comme New Super Mario Bros. Wii, il est évident que Nintendo of Europe ne manquera pas de réaliser ces traductions, et que ce n’est qu’une question de temps pour qu’on puisse les découvrir dans la belle langue de Molière.

Présentation des studios internes

EAD : Le principal et plus gros studio interne de Nintendo, basé à Kyoto, au quartier général de la société. Quasiment toutes les grandes séries sont issues de ce studio, dont les Mario et Zelda.

EAD Tokyo : Une nouvelle division du studio précédent, ouverte récemment et basée à Tokyo, son premier jeu fut DK Jungle Beat.

SPD : Anciennement R&D, le studio originellement dirigé par Gunpei Yokoi, principalement dédié au développement de jeux sur consoles portables. On leur doit la série Metroid, ainsi que le personnage et les jeux Wario. Basé à Kyoto, au quartier général de Nintendo.

En français

Nom du jeu	Csl.	Développeur	Liens
La console Wii	Wii	Nintendo	Lien
Wiimote	Wii	Nintendo	Lien
Les chaînes Wii	Wii	Nintendo	Lien
Inversion des rôles	—	—	Lien
Wii Sports	Wii	EAD	Lien
Zelda : Twilight Princess	Wii	EAD	Lien
Wario Ware : Smooth Moves	Wii	SPD / Intelligent Systems	Lien
Super Mario Galaxy	Wii	EAD Tokyo	Lien
Link’s Crossbow Training	Wii	EAD	Lien
Mario Kart Wii	Wii	EAD	Lien
Wii Fit	Wii	EAD	Lien
Super Smash Bros. Brawl	Wii	Sora / Hal / Game Arts	Lien
Wii Music	Wii	EAD	Lien
Animal Crossing : Let’s go to the City	Wii	EAD	Lien
Nintendo DSi	NDS	Nintendo	Lien
Rhythm Paradise	NDS	SPD	Lien
Punch-Out !!	Wii	Next Level Games / SPD	Lien
Walk with me	NDS	Creatures	Lien
Wii Sports Resort	Wii	EAD	Lien
Wii Motion Plus	Wii	Nintendo	Lien
Style Boutique	NDS	SPD / syn Sophia	Lien
Wii Fit Plus	Wii	EAD	Lien

En japonais uniquement

Nom du jeu	Csl.	Développeur	Liens
Face Training	NDS	SPD / Intelligent Systems	Lien
Metroid Prime 3	Wii	Retro Studios / SPD	Lien
Daigassô ! Band Brothers DX	NDS	EAD / SPD	Lien
Fire Emblem : Dragon Shadow	NDS	Intelligent Systems	Lien
Wario Ware D.I.Y.	NDS	SPD / Intelligent Systems	Lien
Tomodachi Collection	NDS	SPD	Lien
Dragon Quest IX	NDS	Square-Enix / Level-5	Lien
Monster Hunter 3	Wii	Capcom	Lien
Mono ya Okane no Shikumi	NDS	SPD / Nikkei	Lien
Pokémon Heart Gold & Soul Silver	NDS	Game Freak	Lien
Sin & Punishment 2	Wii	Treasure / SPD	Lien
Final Fantasy CC : The Crystal Bearers	Wii	Square-Enix	Lien
New Super Mario Bros. Wii	Wii	EAD	Lien
Zelda : The Spirit Tracks	NDS	EAD	Lien

Notez également que concernant Rhythm Paradise, le deuxième volume du Iwata demande n’a pas été traduit. Il s’agit de l’interview de l’artiste Tsunku qui a supervisé le développement, vous pouvez trouver la version originale à cette adresse. De même, le deuxième volume de l’article sur Animal Crossing (Wii) n’a pas été traduit, il s’agit là d’une expérience un peu particulière puisque c’est une retranscription d’un séminaire avec des étudiants (lien ici). Pour la précision, remarquez que l’interview réalisée pour le jeu Fire Emblem : Dragon Shadow n’a exceptionnellement pas été réalisé par Satoru Iwata, puisque c’était à l’époque la période de l’E3 et que le PDG de Nintendo était de fait aux États-Unis pour l’occasion, mais par Masahiro Sakurai, le créateur des séries Kirby et Super Smash Bros., et visiblement bon ami de Iwata (avant de se voir confier la tête de la société, Iwata travaillait chez Hal Laboratory, l’ex studio de Sakurai).

Ne vous inquiétez pas trop quant à la quantité d’articles uniquement en japonais. Chaque fois que la traduction n’a pas été faite, il y avait une circonstance pour l’expliquer : outre le cas de Fire Emblem où malheureusement NoE a visiblement choisi de ne pas traduire l’article du fait de l’absence de Iwata, et le cas de Metroid Prime 3 où l’interview a été réalisé à l’occasion de la sortie japonaise, plusieurs mois après la sortie occidentale et NoE a sans doute jugé qu’il était trop tard pour s’en soucier, il ne s’agit pour le reste que de jeux qui ne sont pas sorti en dehors du Japon, et on peut donc comprendre que NoE n’ait pas pris la peine de réaliser une traduction. On peut donc fortement s’attendre qu’à l’exception de Mono ya Okane no Shikumi (gestion boursière), qui a peu de chances de sortir chez nous, tous les jeux depuis Wario Ware D.I.Y. auront droit dans le futur à une traduction, en espérant que NoE ne fasse pas l’impasse sur les trois jeux d’éditeurs tiers.